¡Mi Jin!
Por cierto, ¿cómo supiste que esa chica estaba enterrada?
Hay un hombre llamado Kim Tae Pyeong
que puede ver el último momento de la vida de alguien antes de morir.
¿Él puede ver el último momento antes de la muerte?
¿Por qué crees que hago esto?
¡Dime! Deberías saber la razón debido a que ya lo viste.
¿Crees que serás diferente?
Intenta perder a quién más aprecias
Entonces...
lo entenderás.
Te suicidarás.
Te caerás y morirás. Así morirás.
No sé la fecha, pero es alrededor de las 7pm.
Al igual que la séptima víctima, ella será asesinada en el hospital.
Por favor, comprueba si está bien.
¿Viste la cara del culpable?
Sí.
¿Es alguien que conoces?
Sí, lo fue.
Pero lo conocí una vez hace 20 años.
Pero es alguien que conoces. ¿no?
¿Puedes venir a la estación ahora mismo?
Kim Tae Pyeong vino diciendo que necesita ver como cambió la muerte de Mi Jin.
¿Cómo cambió la muerte de Mi Jin?
Hice todo lo posible para no mostrarle,
pero le mostré su foto por si acaso.
Las cosas no se ven muy bien.
De acuerdo, estaré allí pronto.
¿Está todo bien?
Tendré que ir a averiguarlo. Me voy primero.
Sí es alguien que conoces, ¿cierto?
Por favor comprueba que Mi Jin esté a salvo primero.
- ¿Hola? - Sí, hola. Habla Han Dong Woo de la división del crimen uno.
Sí, detective.
¿Mi Jin está bien?
Convulsionó tanto en medio de la noche e incluso se sacó la intravenosa,
así que ha estado un poco exaltada.
El doctor dice
que se debe a la conmoción que recibió en el momento.
Pero..¿reciben informes de tales incidentes?
¿Eh?
Llamaron justo después de que ella convulsionara.
Ah, sí. Bueno, haznos saber
si algo sucede.
Lo hare. Gracias por la preocupación.
Dijiste que reconociste la cara del culpable, ¿cierto?
Necesito hacerte unas cuantas preguntas. Por favor coopera.
[Episodio 7] "El pasado de Do Kyung"
Hace 20 años, visité el orfanato que mi profesor estaba patrocinando.
Lo vi allí.
¿Y el nombre del orfanato?
Orfanato Esperanza.
En aquel entonces, no había pasado mucho tiempo desde que llegué a Corea
y era muy joven.
No pensé en buscarlo.
Cuando realmente me puse a hacer eso, el orfanato ya había cerrado.
¿Por qué lo buscabas?
Porque yo estaba allí,
en su muerte.
Estás diciendo ¿que te viste a tí mismo en la muerte del culpable
que intentó matar a Min Jin?
Si.
De acuerdo, entonces. ¿Cómo muere?
Se suicida cuando se ve rodeado por la policía.
Y yo soy su rehén.
¿No sabes por qué llegaste a esa situación?
No, no lo sé. Por eso traté de encontrarlo.
De acuerdo.
- Pero no tienes manera de confirmar esto. - ¿Perdón?
El orfanato cerró y el suicidio es algo que ocurrirá en el futuro. ¿No es así?
Pero la muerte de Mi Jin ocurrirá en un futuro cercano.
- Tenemos que atraparlo antes de... - No podemos sospechar de alguien
basándonos solamente en tus palabras.
O tal vez te niegas a creerme.
Entonces pruébalo tú mismo.
Quiero confirmar si realmente puedes ver las muertes de la gente.
Si es la única manera de hacer que me crean,
entonces de acuerdo. Hagamos eso.
¿Qué pasó?
Oh, va a probar al señor Kim Tae Pyeong.
- ¿Probarlo? - Así es.
- ¿Por qué no confías en él? - ¿Por qué debería hacerlo?
Salvamos a Mi Jin gracias a esa persona.
- ¿Y si fue planeado? - ¿Qué?
Sólo escuchamos lo que dijo. Nunca confirmamos sus habilidades.
Pero incluso sabía dónde estaba el ataúd...
Exactamente. Podría ser un posible cómplice.
Podría haberte ayudado para que Mi Jin muriera como la séptima víctima.
- Ni si quiera sabía quién era Jo Pil Doo. - ¿Y si fingió?
¿Qué ganaría con eso?
¿Un asesino en serie mata gente por que quiera ganar algo?
¿Por qué piensas que estoy actuando así?
Dime. Deberías saberlo porque ya lo has visto.
Él ya sabía
que vería la foto de Mi Jin.
¿Cómo él sabía eso?
¿Por qué...?
¿Por qué diría tal cosa?
¿No me digas que...
también sospechas de mi?
No sospecho de tí.
Solo creo que necesito confirmarlo.
- Empezaré ahora. - Si, empecemos.
Hay casos de muertes causadas por ahogamiento, estrangulación, paro cardíaco...
La primera fotografía es de una víctima que fue encontrada en el río Han.
La parte de atrás de su cabeza fue golpeada con un arma contundente...
Fue encontrado en el río Han.
Aunque fue golpeado con un martillo, la causa de su muerte fue por ahogamiento.
Antes de ser arrastrado por la corriente del río,
estaba vivo.
Él...él tiene razón.
El siguiente es...
¡No!
¡Por favor, perdóname! ¡Por favor!
Muerte por estrangulamiento.
Ella fue estrangulada.
El arma homicida fue una cuerda naranja.
Y está mujer...
- ¡Dame eso! - Ella murió al ser golpeada por su esposo.
Cariño.
La asaltó implacablemente.
Estaba mojado de sudor.
Y esta mujer maltratada...
...sintió dolor...
hasta su último aliento.
Respondió todo correctamente.
Dime.
¿Estás segura de que sólo necesitabas una confirmación?
Entonces, ¿por qué me mostraste la foto de tu madre primero?
¿No es porque querías confirmarlo?
Me diste el beneficio de la duda y pensaste que realmente podía ver la muerte.
¿No es por eso que me diste su foto en lugar de estas horribles?
Tienes razón.
Pero...
¿Cómo supiste que era mi madre?
Cariño, parece que nuestra bebé,
se parece a tí.
Me alegro de que no se parezca a mí.
Espero que ustedes 2 no formen una pareja
y me aislen...¿No serás así, verdad?
Tú eras una bebé.
Tu madre te sostenía en sus brazos.
Antes de que falleciera,
ella te dio el nombre de "Joon Yeong".
¿Deberíamos llamarla Joon Yeong?
Llamémosla así.
Joon por "brillante".
Y Yeong por "deslumbrar".
Ella te nombró así.
¿Mi madre lo hizo?
Siento dejarte solo...
con Joon Young, cariño.
¿De qué estás hablando?
No vas a ir a ningún lado, así que no te preocupes y no digas eso.
- Cariño. - Mi corazón...
¿Ella no tuvo dolor?
No.
A lado de tu padre...se fue pacíficamente...
Lo siento.
Leí los artículos que dicen que tu padre
falleció por Jo Pil Doo.
Si tu padre estuviera con vida, seguramente estaría orgulloso de ti.
Tal vez,
fuimos capaces de salvar a Mi Jin...no por mi previsión,
si no por tu convicción.
Tu convicción de que podíamos salvar a Mi Jin.
No sé la fecha pero es a las 7:00 pm,
igual a la séptima victima que fue asesinada hace 20 años,
vi a Mi Jin siendo asesinada en el hospital.
No he descubierto porqué su muerte ha cambiado.
Pero si estás segura que podemos cambiarla
creo que podemos salvar a Mi Jin.
Yo también te ayudaré. Déjame ayudarte.
Por favor permiteme contrarar a Kim Tae Pyeong como consultor del equipo de investigación.
No.
Pero ya viste que él realmente puede ver la muerte de alguien.
No hay una ley que establezca que no puede ser el culpable porque tenga una habilidad.
¡Jefe Nam!
¿No escuchaste lo que dijo?
Dijo que tu voluntad de salvar a Mi Jin...hizo posible que la rescatáramos, no su previsión.
Entonces permítele trabajar en el retrato del culpable.
Eso nos confundirá cuando investiguemos el caso.
Puede ser una pista crucial para la investigación.
Incluso la Casa Azul está moestrando interés en este caso.
Si no quieres escuchar que la dejamos morir por creer en una pseudociencia,
enfoca tu mente y atrapa al culpable rápido.
Supongo que la conversación sobre mí no fue bien.
No.
Lo siento, no sé qué decir.
Puedes crear un milagro de nuevo.
Pero sería mejor si atrapamos al culpable primero.
Sí.
Por cierto, hay algo que me molesta.
El culpable ya sabía...
que miraría la foto de Mi Jin.
¿El culpable?
Sí, me preguntó por qué pensaba que él era así.
Era como si él quisiera que yo reconociera algo.
Realmente no entiendo
por qué dijo algo como eso.
¿Como se llamaba el orfanato de hace 20 años?
Orfanato Esperanza.
¿Por qué preguntas? ¿conoces ese lugar?
Investigaremos al respecto.
- Aquí tienes. - Gracias.
(Bitácora de visitantes: División del Crimen 1, Kim Tae Pyung)
Disculpa. ¿En qué puedo ayudarte?
- Gracias por tu servicio. - Adiós.
Incluso me pusieron a prueba porque no me creyeron.
Así que terminé probándoles mi habilidad.
Por favor encuentra si hay un ex oficial o una compañía privada que haga retratos.
Pero la policía dijo que no.
Dijeron que no a mi oferta, pero puedo hacerlo por mi cuenta y darselo a ellos.
- Necesito prevenir la muerte de Mi Jin de alguna forma. - Tae Pyeong.
Entonces...¿tú te
enfrentarás al asesino?
El que intentó matar a Mi Kin fue ese chico que ví...
...hace 20 años.
Sabía que algún día me encontraría con él de nuevo,
pero no pensé que pasaría antes de lo que pensaba.
¿Después de todo terminarás encontrándote con él?
Hace 20 años, visité el orfanato que mi profesor estaba patrocinando.
Lo vi ahí.
¿Y el nombre del orfanato?
Orfanato Esperanza.
Si fue hace 20 años,
ese chico estaba en el orfanato.
- Su padre la mató. - ¿Qué?
- ¡Cabrón! - Ese pedazo de basura.
- ¡Mereces morir! - ¡Deberías morir!
- Pedazo de basura. - ¡Basura!
- Papá. - ¿Realmente los mató?
- Eres una basura. - Atrás.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - ¡Cómo te atreves!
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡No puedes ser llamado un ser humano!
- Retrocedan. - Ven aquí.
¡Papá!
- ¡Asesino! - ¡Eres un monstruo! ¡Papá!
- ¡Asesino! - ¡Eres un monstruo!
- ¡Oye, pedazo de basura! - ¿Cómo pudiste matarla?
Así que estabas aquí.
- ¿Qué hiciste después? - ¿Qué?
¿Qué le hiciste?
Hazlo ahora.
¡Cabrón!
- ¿Cómo pudiste hacerle eso a una niña? - Papá.
- ¡Monstruo! - ¡Asesino!
Hyun Woo.
¿Encontraron el ADN de Jo Pil Doo en la escena del crimen?
Joon Yeong.
¡Señor!
Pero definitivamente escuché que él murió hace 15 años.
- ¿El Orfanato Esperanza? - Sí.
Se cerró en 2004.
- ¿Hubo una razón en especifico? - Hubo un incendio.
¿Un incendio?
Afortunadamente nadie murió. Pero como la sala de archivos se quemó,
parece que la mayoría de los registros de los estudiantes fueron destruidos.
Pero, ¿por qué preguntas por Jo Hyun Woo?
He mirado su historial. Decía que se había ahorcado.
Me preguntaba si el cuerpo realmente fue identificado.
Un amigo de él identificó el cuerpo.
¿Un amigo de él?
Dijo que estaba en el orfanato.
¿Recuerdas el nombre de ese amigo?
De todos modos, se ahorco en su casa.
Y encontramos la nota de suicidio, así que cerramos el caso.
Sunbaenim, el orfanato Esperanza cerró debido a un incendio hace mucho.
[El orfanato Esperanza envuelto en llamas]
Sunbae ¿por qué investigas el orfanato?
Creo que el orfanato en el que estuve también se llamaba Esperanza.
¿Estuviste en un orfanato?
Por poco tiempo. Estuve brevemente.
- ¿No vendrá hoy el Jefe Nam? - No.
Dijo que tenía que ocuparse de algo, así que llega tarde. ¿Por qué?
Por nada.
Si Jo Hyeon Woo era el asesino,
eso significa que hizo parecer que se suicido.
Espera...
¿fue esa llamada de hace tres años
de Jo Hyeon Woo, ese niño?
Está lloviendo mucho. Voy a buscar mi paraguas.
- Sí, te esperaré. - Está bien.
¿Hola?
Soy el Jefe de sección Nam Woo Hyeon.
¿Hola?
Conozco al verdadero culpable del caso de Jo Pil Doo.
¿Qué? ¿Sabes qué?
Conozco al verdadero culpable que mató a esas mujeres.
¿Sabes cuánto es la multa por hacer una llamada de broma?
Esta no es una broma. Lo digo en serio.
Si sigues llamando así, te encontraré y te arrestaré.
¡Él sigue matando personas!
Lo vi...matar a otra persona.
El nombre del verdadero culpable no es Jo Pil Doo,
sino Kim Hyeong Soo.
Dirige un refugio de animales en Samwoo, Guri.
Encontrarás una caja roja en el armario del almacén.
Ahí esta el cabello de una mujer que mató hace poco.
Pero cuando vine aquí hace tres años,
no estaba la caja roja ni el cabello de la mujer.
¿Puedo ayudarte?
¿Kim Yong Bae?
El dueño de la tienda de conveniencia cercana me dijo
que este lugar era de Kim Yong Bae.
También dijo lo mismo cuando estuve aquí hace 3 años.
A menos que el dueño haya cambiado.
No es eso. Hyeong Soo desapareció hace más de 3 años.
- ¿Perdón? - Yong Bae es Hyeong Soo. Kim Hyeong Soo.
Él se cambio su nombre. Supongo que te dieron el nombre equivocado porque no sabían.
Entonces él tiene...
...2 nombres. Kim Yong Bae y Kim Hyeong Soo.
Se cambió su nombre a Kim Hyeong Soo.
El nombre del verdadero culpable no es Jo Pil Doo,
sino Kim Hyeong Soo.
Suena como si hubieras visto un asesinato.
¿Por qué estas diciendo que él es el verdadero culpable del caso de Jo Pil Doo?
¿Hola?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que me entere que arrestaste
al tipo equivocado?
[Episodio 8] "Advertencia de un asesino"
- ¿Qué hora es? - Son las 7:20pm.
Buen trabajo.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- Por favor, protégela bien. - Claro que sí.
- Por favor. - Claro.
- Buen trabajo. - Gracias.
Son las siete en punto del horror.
No podemos venir todos los días. ¿Qué debemos hacer?
Hasta que sea dada de alta, deberíamos venir todos los días, tomando turnos.
Entiendo.
La vigilaremos día y noche.
Yo también me reportaré a menudo.
¿Sí, Joon Yeong?
Pensé que podrías estar preocupado, Mi Jin está a salvo.
No pasó nada.
Es un alivio.
Gracias por hacérmelo saber.
Si tienes algo de tiempo mañana,
vamos a reunirnos.
- ¿Mañana? - Sí.
Tengo que darte algo.
Está bien.
Disculpa. ¿Puedo ver tu identificación?
Alguien allí ya verificó mi identificación.
Lo siento. Por favor, coopera.
Verifican las identificaciones con más frecuencia de lo habitual.
- ¡Sunbae! - Hola, Do Kyeong.
A partir de hoy, los médicos no pueden hacer sus rondas entre las 6 y 8pm.
- ¿Qué? - Por favor, hagan sus rondas antes y después de esas horas.
¿cómo puedes decirnos que no hagamos nuestras rondas?
No puedes hacer esto sin consentimiento previo.
¿Cuál es el problema?
No podemos hacer rondas entre las 6 y las 8 pm.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Eso es lo que nos ordenaron.
Puede ser una molestia pero por favor cooperen.
Supongo que el culpable podría venir y secuestrarla o algo así.
Gracias por preocuparte.
De todas formas, necesito hacer la ronda,
- así que muévete. - No puedo.
¿Es este el culpable?
Sí.
Pensé que iba a lucir aterrador.
Pero es guapo.
¿Por qué alguien de aspecto tan normal mataría a una chica?
¿Hola?
Ha pasado un tiempo.
¿Quién habla?
Que decepción.
Pensé que me extrañabas ya que incluso me dibujaste.
¿Dónde estás?
De casualidad, ¿me estás buscando?
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué intentas matar a Mi Jin?
¿Qué hay de ti?
¿Por qué intentas salvar a una mujer que sólo has visto una vez?
¿Es por Seo Joon Yeong?
Debes haberme llamado por algo.
- Viendo cómo evitas la pregunta, debo tener razón. - ¿Qué quieres de mi?
Sólo hay una cosa que quiero de tí.
Quiero que...
veas la verdad con ese poder tuyo. Espero que estés emocionado.
La verás pronto.
¿Quién era?
¿Dónde estás? ¿Puedes hablar?
Pasé por mi casa. Tenía algunas cosas que tomar. ¿Por qué?
Lo siento. No quería molestarte.
Pero quería comprobar contigo qué hacer...
con el especial de Jo Pil Doo.
- Lo publicaremos. - ¿En serio?
No sé quién es el culpable, pero todo comenzó con Jo Pil Doo.
Así que deberíamos publicarlo.
La petición de suspensión al encierro de Jo Pil Doo fue rechazada.
Y más gente quiere que Jo Pil Doo sea ejecutado.
¿No es esto suficiente para que se sienta rebelde?
El título será: "Un imitador del asesino de media noche"
"¿Está Jo Pil Doo detrás de esto?"
Lo publicaré entonces.
¿En serio publicarás eso?
Estas son las noticias de hoy. ¿En serio publicarás eso?
Estas son las noticias de hoy.
El caso de intento de asesinato...
que recientemente ocurrió en Bongnae-dong...
tenía un modus operandi similar al de Jo Pil Doo,
y el culpable fue considerado su imitador.
Jo Pil Doo, que actualmente está encarcelado,
se ha mencionado en relación con este caso.
"¿Imitador del asesino de medianoche?"
"¿Está Jo Pil Doo detrás de esto?"
Este es el título del artículo publicado por el Hana Daily.
Este artículo afirmaba...
cómo el modus operandi de este caso era exacto al de Jo Pil Doo.
Afirmaba que él estaba detrás de esto.
Jo Pil Doo, el asesino de la medianoche,
está actualmente encarcelado en la Penitenciaría de Joongang.
Les haremos saber...
cómo está relacionado con este caso...
y la identidad del culpable una vez que lo descubramos.
Dios, la gente no cambia, ¿verdad?
¿Es realmente el mismo hombre que se arrepintió de sus acciones?
Pero aún así, no pueden publicar noticias falsas de esta manera.
Enserio...maldita sea.
[Imitador del asesino de la medianoche, ¿realmente está Jo Pil Doo detrás de esto?]
Aquí están las siguientes noticias.
Jo Pil Doo, que está encarcelado, está siendo investigado...
por ser el cerebro...
detrás del ataque de una estudiante en Bongnae-dong el día 16.
Esto ha causado un gran revuelo.
Jo Pil Doo fue condenado por enterrar y asesinar...
a 7 estudiantes y se le sentenció a muerte.
Actualmente está encarcelado en la Penitenciaría de Joongang.
A juzgar por las similitudes entre este reciente caso...
y los de Jo Pil Doo,
la policía afirmó que él estaba detrás de esto.
El reportero Kim Jin Soo les dará los detalles.
(Estación de Policía Joongang)
Su Hyun, ¿ya están los resultados?
Sí.
Decía que el ADN ya estaba registrado,
así que usé el código de identificación.
Y coincidía con el ADN de Jo Pil Doo.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué se encontraría el ADN de Jo Pil Doo ahí?
Hay más.
También la huella coincidió con los tenis que Jo Pil Doo usó hace 20 años.
Debe haber algo mal, ¿cierto?
¿Cómo podría alguien en prisión enterrar a una chica?
Exactamente. No tenía sentido, así que lo investigué.
Pero al parecer Jo Pil Dooo salió de la cárcel el día que Mi Jin fue secuestrada.
¿Qué?
Creo que tenía permitido ir al doctor ya que tiene cáncer terminal.
Creo que tendrán que confirmarlo en persona.
Yo iré. Necesito comprobar esto por mí misma.
Gracias.
Regreso en seguida.
Nos vemos después.
Iré contigo.
(Cabello que fue encontrado en el ataúd, analizado por el NISI)
¿Qué? ¿Hallaron el ADN de Jo Pil Doo en el ataúd?
Sí, el día que secuestraron a Mi Ji,
Jo Pil Doo aparentemente salió para hacerse un examen médico.
No dejes que nadie más lo sepa.
¿Perdón?
Diles que no puedes responder a las preguntas porque seguimos investigando.
No le digas a nadie hasta que yo te lo diga.
Sí, señor.
¡El gobierno necesita ejecutar a Jo Pil Doo!
¡Ejecútenlo! ¡Ejecútenlo!
¡Trae a nuestras hijas de vuelta!
¡Tráelas de vuelta! ¡Tráelas de vuelta!
¡Jo Pil Doo tiene que morir por su pecado!
- ¡Paga por ello! ¡ Paga por ello! - Es la policía.
- Soy yo. - Sí, Joon Yeong.
La protesta podría volverse más intensa. Síguenos.
Lo haré.
¡Traigan a mi hija de vuelta!
- Sí, capitán. - ¡Ejecútenlo! ¡Ejecútenlo!
¿Viste como tu artículo llegó a los titulares desde esta mañana?
Sí. Por eso te llamé.
¿Recuerdas la foto que tomaste mientras investigaban la escena de Jo Pil Doo?
Sí.
Pienso que sería bueno anexar esa foto al artículo siguiente.
Supongo que sí.
Por supuesto, eso tendría un mayor impacto.
De esa manera, puedes mostrar que Jo Pil Doo
está relacionado con este caso de alguna manera. ¿Ok?
¡Cierto! La detective Seo Joon Yeong también está aquí.
¿Qué?
¿Seo Joon Yeong está en la prisión en este momento?
¿Por qué está allí?
Reportero Park.
Asegúrate de mencionar que la división del crímen solicitó ver a Jo Pil Doo.
Enfatiza que la policía sospecha de él
y están investigando. ¿Ok?
Mamá, recibí un texto de papá.
Cariño, ¿podrías coger mi cartera de mi coche en el tercer sótano?
Estoy a punto de pagar, pero olvidé traer mi cartera.
¿No pudo buscarla él mismo?
Espera un segundo.
[Esposa]
Sigue hablando.
Bien, el título.
Tu papá siempre ignora mis llamadas.
Ve. Un policía está vigilando esta habitación de todos modos.
Está bien. Vuelvo en seguida.
Tengo que ir a pagar en este momento.
Sí.
- ¿Podrías asegurarte de que esté a salvo? - Sí.
No se preocupe. Tome su tiempo.
Sí. Gracias.
¿El día 15?
Sí, fue tratado fuera de la prisión.
Estuvo hospitalizado un par de días ya que se encontraba en mal estado.
¡Señora!
¿Está bien?
¿Qué está pasando?
¿Está bien?
"La séptima víctima que fue enterrada viva..."
"fue rescatada milagrosamente".
¿Una de las víctimas fue salvada?
Pero murió un poco después
en el hospital.
Jo Pil Doo no fue el culpable.
¿Quién...?
Soy la Detective Seo Joon Yeong de la división del crímen uno.
Estoy investigando el secuestro, e intento de asesinato de Lee Mi Jin.
No fuí yo.
Ya se los dije antes. Yo no la maté.
¿Por qué has estado allí por 20 años?
¿Ya llevo aquí 20 años? Dios...
Deja de jugar, Jo Pil Doo.
En la fábrica de químicos de Se Hyeon en 1999,
Seo Dong Cheol...
mi padre murió por tu culpa.
Joon Yeong.
¿Por qué...
mataste a mi padre?
Lo siento.
Por supuesto. No hay forma de que no me recuerdes.
31 de enero de 1997, Jeon Young Mi.
17 de febrero, Choi Bo Yeon.
9 de marzo, Lee Hye Na.
Jeon Ye Sol, Lee Yeong Jin, Song Ah Reum y Hong Min Ah. Las mataste a todas.
¡Bien!
¡Las maté a todas!
El 31 de enero de 1997,
secuestré a Jeong Yeon Mi que volvía a casa de la escuela
y la enterré en el sitio de construcción en la intersección de Yeongmoon.
El 17 de febrero, secuestré a Choi Bo Hyeon que salía de la escuela de ballet
y la enterré en el sitio de construcción del Edificio Chaeseo. Llovió el 9 de marzo.
Yo secuestré y seguí a Jeon Ye Sol que salía de la escuela de ballet
Cuando la golpeé por la espalda, se desmayó.
Y la enterré en la obra en construcción del Edificio Gonhwa.
¿Cómo pudo recitar la declaración que escribió hace 20 años?
Salí después de terminar tres tazones de vino de arroz.
Me encontré con Hong Mi Na en un callejón.
Después de secuestrarla,
la enterré en una obra de una fábrica en Seyeon.
¡Yo las maté!
No recita esto por experiencia.
Esto es lo que memorizó.
...la busqué en el hospital.
El 30 de octubre, me aseguré de que estuviera muerta.
¡Yo las maté!
Ven aquí.
- Suéltenme. - Vengan.
- Jo Pil Doo. - Suéltenme.
¿De verdad mataste a esta chica, Lee Mi Jin?
¡Jo Pil Doo!
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que veas la verdad con ese poder tuyo.
Esto es...
lo que él quería.
¿De verdad mataste a esta chica, Lee Mi Jin?
¡Jo Pil Doo!
Señorita Seo.
Él no...
mató a estas chicas.
¿Qué dices?
¿Jo Pil Doo no las mató?
Vi el rostro de la séptima víctima en un artículo de prensa.
Pero el culpable que vi...
no era él.
Entonces...
¿Quieres decir que Jo Pil Do fue incriminado y encerrado durante 20 años?
Esto era lo que ese hombre quería,
que viera la verdad con mis propios ojos.
Pero...
¿Cómo supo que vendría aquí?
La muerte de Mi Jin cambió de nuevo.
Quería creer que era un milagro.
Que su voluntad era tan fuerte que
había cambiado el destino.
Pero fue una advertencia de un asesino.
Una advertencia que la muerte de uno puede cambiar.
Su hora de muerte cambió de las 7pm a las 4pm.
Si eso fuera hoy...
- Trae todo contigo. - Sí.
Sí.
Habla la detective Seo Joon Yeong.
Por favor ve a ver a Mi Jin.
Sí, entendido.
Mi Jin.
¡Doctor!
¡Mi Jin!
¿Hola?
- ¡Mi Jin! - Hay una emergencia.
¡Emergencia! ¡307!
- ¡Emergencia en la 307! - ¡Mi Jin!
¿Hola?
Bong Soo, yo detendré a los periodistas.
¡Ven conmigo!
¡Jo Pil Doo debería morir
y pagar por su pecado!
¿Pasó algo?
Jo Pil Doo...
Mi Jin. No, Mi Jin.
No, no...
¿Mi Jin?
¿Cómo está Mi Jin?
Creo que Lee Mi Jin está muerta.
Sellen el hospital de inmediato.
- ¿Perdón? - El culpable probablemente siga en el hospital.
¿Cómo dijiste que lucía el culpable?
Un hombre de unos 30 años, que mide más de 180 cm de altura.
Se acercó a ella vestido de doctor.
Está usando zapatillas y debería tener una herida en su brazo izquierdo.
Un segundo.
Puede que ya se haya cambiado a ropa normal.
Tenemos que atraparlo antes de que escape.
Todos los agentes, escuchen. Lee Mi Jin murió. El culpable sigue en el hospital.
El sospechoso es un hombre de unos 30 años que mide más de 180 cm de altura.
Tiene una herida en su brazo izquierdo.
Lleva zapatillas blancas y se acercó a la víctima vestido de doctor,
puede que ya se haya cambiado a ropa normal.
Repito, Lee Mi Jin ha muerto. El sospechoso está dentro del hospital.
Bloqueen rápidamente todas las entradas en el hospital
y traigan a todos los hombres potecialmente sospechosos al lobby.
¿Estás bloqueando esto?
- Nadie puede usarlo ahora mismo. - Tenemos que irnos ahora.
Nadie puede salir del edificio ahora.
Tenemos que quedarnos en el hospital.
¿Podemos ir al lobby ahora mismo?
Señor.
Lo siento, hubo un asesinato dentro del hospital.
Por favor, salga del vehículo.
No...
¿Mi Jin?
No, no...
No, Mi Jin.
No...
No, no...
- ¿Qué es lo que pasa? - Necesitamos pasar.
No.
No, Mi Jin.
Toma.
¿Él es el culpable?
Sí.
¿Por qué? ¿Lo conoces?
Sí.
Pero él es...
Gracias.
Gracias...
por rescatar a la chica,
Mi Jin.
¿De dónde lo conoces?
Es un médico forense del NISI.
¿Un médico forense?
Sí.
¿Cerraron el hospital? ¿De qué estás hablando?
Mi Jin fue... asesinada.
Aparentemente, Kim Tae Pyeong vio cómo la muerte de Mi Jin cambió.
Joon Yeong hizo el pedido urgente ya que pensó que el culpable podría seguir en el hospital.
Y pronto recibiremos el boceto compuesto del culpable...
- ¿Qué? - Supongo que Kim Tae Pyeong
preparó esto con la ayuda de una parte externa.
¿Hacemos una investigación abierta en caso de que el sospechoso se escape?
Vamos allí primero.
- Veamos la escena y decidamos. - Sí.
¿Qué es tan sorprendente?
¿Recuerdas a la chica de la habitación 307? La que estaba en la televisión.
¿En la televisión?
La chica que fue enterrada viva.
Acaba de ser asesinada.
- ¿Qué? - Hay policías por todas partes...
¿Eso significa que el asesino está aquí?
Probablemente por eso cerraron el edificio.
¿Y que pasa con la gente de aquí? ¿Quién sabe si volverá a matar?
Este es el sospechoso. Mide más de 180 cm de altura.
- Por favor comparte sus características. - ¿Por qué me miras así?
¿Cómo es mi muerte...
...para que me mires así?
Intenta perder a alguien que consideres lo más valioso.
Entonces lo entenderás.
Esto es una emergencia. ¿Me podrías decir el número de teléfono?
Gracias.
Dijiste que la protegerías.
¡Dijiste que la vigilarías!
¿Qué estabas haciendo mientras la mataban?
¿Qué estabas haciendo?
Lo siento.
Identificación, por favor.
Lo viste ayer. Soy un médico forense. Escuché que hubo un asesinato.
Todavía no puedo dejarte entrar.
Trae a mi Mi Jin de vuelta. Mi Jin...
Trae a mi Mi Jin de vuelta.
Señor.
Traigan a mi Mi Jin de vuelta.
¿Hola?
Soy la detective Seo Joon Yeong.
¿Qué te hizo llamarme de todos modos?
¿Dónde estás?
En un hospital.
¿Hospital?
Por casualidad, ¿Estás en el tercer piso del Hospital Joongang?
Sí.
¿Cómo sabes?
Espérame.
Voy a subir.
Dijiste que la protegerías.
Tráela de vuelta. ¡Trae a Mi Jin de vuelta!
¿Qué hubiera pasado si no te hubiera contado sobre su muerte en ese entonces?
Se sintió como si mi predicción regresara como una maldición.
asiasubtitulossrt.blogspot.com
¿Qué es lo que realmente quieres?
Si te lo digo, ¿harás que suceda?
Bueno, Seo Joon Young.
No le pongas un dedo encima. Te mataré.
¿Estás diciendo que mi muerte podría cambiar?
Suena interesante.
¿Crees que serás diferente?
Intenta perder a alguien que consideres lo más valioso.
Entonces lo entenderás.
Nunca encontrarás a Seo Joon Young.